U2 - Stuck In A Moment
U2の名盤『All That You Can't Leave Behind』('00) より私が一番好きなこのナンバーを訳してみました。
Stuck In A Moment You Can't Get Out Of
Music : U2
Words : Bono & The Edge
I'm not afraid
Of anything in this world
There's nothing you can throw at me
That I haven't already heard
I'm just trying to find
A decent melody
A song that I can sing
In my own company
僕はこの世界の何も恐くはない
どんな言葉を投げかけられても
それは初めてじゃない
僕はただ それなりのメロディと
仲間と歌える歌を探しているだけ
I never thought you were a fool
But darling look at you
You gotta stand up straight
Carry your own weight
These tears are going nowhere baby
君を愚かだと思ったことはないよ
でもダーリン 自分を見てみなよ
真直ぐ前を向いて立ち上がらなきゃ
自分自身をしっかり支えるんだ
涙を流してもしょうがないんだ ベイビー
You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment
And now you can't get out of it
Don't say that later will be better
Now you're stuck in a moment
And you can't get out of it
さあ しっかりするんだ
君はある一瞬に囚われて
いま 抜けだせない状態にいる
そのうち良くなるさなんて言っていてはダメ
君はある一瞬に囚われて
いま 抜けだせない状態にいる
I will not forsake
The colors that you bring
The nights you filled with fireworks
They left you with nothing
I am still enchanted
By the light you brought to me
I listen through your ears
Through your eyes I can see
僕は見捨てたりしないよ
君は彩りを運んでくれ
花火で夜を満たしてくれた
それらは君に何も遺してくれなかったけど
僕はまだ君が運んでくれた光に
心惹かれているんだ
僕は君の耳を通して音を聞き
君の目を通すことで
物を見ることができるんだよ
And you are such a fool
To worry like you do
I know it's tough
And you can never get enough
Of what you don't really need now
My, oh my
君はなんて愚かなんだ
そんなに悩んでばかりで
辛いのはわかる
君は今本当に必要としているものを
満足できるほど
手に入れることができないんだね
嗚呼・・・
You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment
And you can't get out of it
Oh love, look at you now
You've got yourself stuck in a moment
And you can't get out of it
さあ しっかりするんだ
君はある一瞬に囚われて
いま 抜けだせない状態にいる
愛しい人よ 自分を見つめ直してほしい
君はある一瞬に囚われて
いま 抜けだせない状態にいるんだ
I was unconscious, half asleep
The water is warm 'til you discover how deep
I wasn't jumping, for me it was a fall
It's a long way down to nothing at all
僕は意識を失い ほとんど眠っていた
水は温かかった
君がその深さに気付くまでは
僕は飛び下りたんじゃない
あれは落下だった
なにもない無へと向かう
果てしない落下
You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment
And you can't get out of it
Don't say that later will be better
Now you're stuck in a moment
And you can't get out of it
さあ しっかりするんだ
君はある一瞬に囚われて
いま 抜けだせない状態にいる
そのうち良くなるさなんて言っていてはダメ
君はある一瞬に囚われて
いま 抜けだせない状態にいる
And if the night runs over
And if the day won't last
And if our way should falter
Along the stony pass
夜が過ぎ去ったとしても
昼が続かなかったとしても
荒れた石だらけの道を行くのが辛くなったとしても
And if the night runs over
And if the day won't last
And if your way should falter
Along this stony pass
夜が過ぎ去ったとしても
昼が続かなかったとしても
荒れた石だらけの道を行くのが辛くなったとしても
It's just a moment
This time will pass
それは一瞬のことに過ぎない
この時はいつも過ぎ去っていくんだよ
Stuck In A Moment You Can't Get Out Of
Music : U2
Words : Bono & The Edge
I'm not afraid
Of anything in this world
There's nothing you can throw at me
That I haven't already heard
I'm just trying to find
A decent melody
A song that I can sing
In my own company
僕はこの世界の何も恐くはない
どんな言葉を投げかけられても
それは初めてじゃない
僕はただ それなりのメロディと
仲間と歌える歌を探しているだけ
I never thought you were a fool
But darling look at you
You gotta stand up straight
Carry your own weight
These tears are going nowhere baby
君を愚かだと思ったことはないよ
でもダーリン 自分を見てみなよ
真直ぐ前を向いて立ち上がらなきゃ
自分自身をしっかり支えるんだ
涙を流してもしょうがないんだ ベイビー
You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment
And now you can't get out of it
Don't say that later will be better
Now you're stuck in a moment
And you can't get out of it
さあ しっかりするんだ
君はある一瞬に囚われて
いま 抜けだせない状態にいる
そのうち良くなるさなんて言っていてはダメ
君はある一瞬に囚われて
いま 抜けだせない状態にいる
I will not forsake
The colors that you bring
The nights you filled with fireworks
They left you with nothing
I am still enchanted
By the light you brought to me
I listen through your ears
Through your eyes I can see
僕は見捨てたりしないよ
君は彩りを運んでくれ
花火で夜を満たしてくれた
それらは君に何も遺してくれなかったけど
僕はまだ君が運んでくれた光に
心惹かれているんだ
僕は君の耳を通して音を聞き
君の目を通すことで
物を見ることができるんだよ
And you are such a fool
To worry like you do
I know it's tough
And you can never get enough
Of what you don't really need now
My, oh my
君はなんて愚かなんだ
そんなに悩んでばかりで
辛いのはわかる
君は今本当に必要としているものを
満足できるほど
手に入れることができないんだね
嗚呼・・・
You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment
And you can't get out of it
Oh love, look at you now
You've got yourself stuck in a moment
And you can't get out of it
さあ しっかりするんだ
君はある一瞬に囚われて
いま 抜けだせない状態にいる
愛しい人よ 自分を見つめ直してほしい
君はある一瞬に囚われて
いま 抜けだせない状態にいるんだ
I was unconscious, half asleep
The water is warm 'til you discover how deep
I wasn't jumping, for me it was a fall
It's a long way down to nothing at all
僕は意識を失い ほとんど眠っていた
水は温かかった
君がその深さに気付くまでは
僕は飛び下りたんじゃない
あれは落下だった
なにもない無へと向かう
果てしない落下
You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment
And you can't get out of it
Don't say that later will be better
Now you're stuck in a moment
And you can't get out of it
さあ しっかりするんだ
君はある一瞬に囚われて
いま 抜けだせない状態にいる
そのうち良くなるさなんて言っていてはダメ
君はある一瞬に囚われて
いま 抜けだせない状態にいる
And if the night runs over
And if the day won't last
And if our way should falter
Along the stony pass
夜が過ぎ去ったとしても
昼が続かなかったとしても
荒れた石だらけの道を行くのが辛くなったとしても
And if the night runs over
And if the day won't last
And if your way should falter
Along this stony pass
夜が過ぎ去ったとしても
昼が続かなかったとしても
荒れた石だらけの道を行くのが辛くなったとしても
It's just a moment
This time will pass
それは一瞬のことに過ぎない
この時はいつも過ぎ去っていくんだよ
コメント
逆￥助交際
男性が女性を選ぶ時代は終りました。当サイトは逆￥希望の女性が男性を自由に選べるシステムを採用しています。
コメントの投稿
トラックバック
http://soulkid.blog2.fc2.com/tb.php/29-f66fb51c
All That You Can't Leave Behind ／ Ｕ2
１０月１０日（月） 曇り ２１℃／２９℃今日は、朝から筋トレを始めた。なんとか続けて、体重減と引き締まった身体を手に入れたいと思っています。筋トレの後、Ｕ２のアルバム『All That You Can't Leave Behind 』を聴いた。僕にとって、彼らのアルバムの中でも大好きな
RECENT ENTRIES
