201703<<123456789101112131415161718192021222324252627282930>>201705

  スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

  Avril Lavigne - My Happy Ending

 リクエストがあったので訳してみました。日本盤についてる対訳と違う!とかいうツッコミはなしの方向で。



Avril Lavigne - My Happy Ending

 My Happy Ending

(So Much For)
So much for my happy ending
oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh...

ハッピーエンドで終わらせるには
これぐらいが潮時よ

Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it something You said?
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high
On such a breakable thread

ちゃんと話し合おうよ
私たち死んでるわけじゃないでしょ
わたしがなんかした?
あなたがなんか言ったんだっけ?
こんな状態のままほっとかないでよ
死んだみたいな街の中で
いまにも切れそうな糸で
高く吊されてるみたい

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

あなたはわたしの思うすべて
知ってるすべてだったわ
そして二人がそうなれると思ったの

CHORUS
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh

あなたはすべてだった
わたしが望むすべてだったわ
わたしたちは結ばれるはずだった
そういう運命だった
でも駄目になっちゃったわね
思い出のすべては
あんなに近くにあったのに
もう消えてなくなっちゃった
ずっとあなたは取り繕ってただけなのね
ハッピーエンドで終わらせるにはもう潮時よ

You've got your dumb friends
I know what they say
They tell you I'm difficult
But so are they
But they don't know me
Do they even know you?
All the things you hide from me
All the shit that you do

あなたの友達ってくだらない
なんて言ってるか知ってるわよ
わたしが扱いにくい娘だって言ったんでしょ
彼らだってそうじゃない
わたしのこと何も知らないくせに
あなたのことだってわかってんのかしら
わたしに隠してること全部
あなたがやったバカなこと全部

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

あなたはわたしが思うすべて
知ってるすべてだったわ
そして二人がそうなれると思ったの

CHORUS

It's nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done

あなたがそこにいたことわかって良かったわ
気にかけてるふりしてくれてありがとう
わたしがかけがえのない存在だと
思わせてくれてありがとう
すべてを手にしてたって分かってよかったわ
わたしが落ちていくのを見ててくれて嬉しいわ
それで終わったってわかったもの

CHORUS X 2

oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
oh oh, oh oh, oh...
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://soulkid.blog2.fc2.com/tb.php/49-b353960a

 | HOME | 





RECENT ENTRIES

CATEGORIES



MONTHLY

RECENT COMMENTS

RECENT TRACKBACKS

APPENDIX

魂先生

魂先生

好きなアーティスト


  • RSS 1.0
  • FC2Ad



      
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。