201706<<12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>201708

  スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

  Immortal Technique - Bin Laden

 2004年は泥沼化するイラク戦争に加えて大統領選挙が行われたこともあり、かつてないほどポリティカルな楽曲がジャンルを問わず多数発表されましたが、ヒップホップシーンで最も注目を集めたのはEminem "Mosh"、Jadakiss "Why"の二曲でしょう。しかしわたしが一番気に入ったのはその二曲からEminemとJadakissのヴァースを大胆にサンプリングしたImmortal Techniqueの"Bin Laden"でした。超政治的なライムでアングラ界のカリスマMCとして熱狂的な支持を集めるImmortal Techniqueの渋いラップ。そしてEminemの専属DJであり、彼にプロデュース指南もしているGreen Lanternが提供した暗く冷たいトラック。この両者が融合して緊迫感溢れるおどろおどろしい雰囲気を絶妙に醸しだし、アメリカの陰謀を暴き出すというテーマを見事に表現しきった名曲と呼ぶに相応しい仕上がりになっています。しかもフックをラガ調で歌うのはかのMos Def。頑張って訳したので歌詞を見ながら一度聞いてみて下さい。いまならフル試聴可です。



Immortal Technique feat. Mos Def - Bin Laden (フル試聴

 

Lyric : Immortal Technique
Produce : Green Lantern
from DJ Green Lantern『Sirius Buziness : The Shade 45 Mixtape』

[Mos Def - talking]
Man, you hear this bullshit they be talkin'
Every day, man
It's like these motherfuckers is just like professional liars
You know what I'm sayin ? It's wild
Listen

[モス・デフ]
毎日聞かされる奴らの戯言にはうんざりしてるんだ
まるでプロの嘘つき野郎だぜ
わかるだろ?とんでもない話さ
聞いてみろよ

[Hook - Mos Def]
Bin Laden didn't blow up the projects
It was you, nigga
Tell the truth, nigga
(Bush knocked down the towers)--[Jadakiss]
Tell the truth, nigga
(Bush knocked down the towers)--[Jadakiss]
Tell the truth, nigga

[モス・デフ]
プロジェクトを爆破したのはビン・ラディンじゃない
お前だよ ニガ
真実を話せ ニガ
(ブッシュがWTCを破壊した [ジェイダキス])
本当のことを話せよ ニガ
(ブッシュがWTCを破壊した [ジェイダキス])
真実を話すんだ ニガ

[Verse 1 - Immortal Technique]
I pledge no allegiance, nigga fuck the president's speeches
I'm baptized by America and covered in leeches
The dirty water that bleaches your soul and your facial features
Drownin' you in propaganda that they spit through the speakers
And if you speak about the evil that the government does
The Patriot Act'll track you to the type of your blood
They try to frame you, and say you was tryna sell drugs
And throw a federal indictment on niggaz to show you love
This shit is run by fake Christians, fake politicians
Look at they mansions, then look at the conditions you live in
All they talk about is terrorism on television
They tell you to listen, but they don't really tell you they mission
They funded Al-Qaeda, and now they blame the Muslim religion
Even though Bin Laden, was a CIA tactician
They gave him billions of dollars, and they funded his purpose
Fahrenheit 9/11, that's just scratchin' the surface

俺は国家に対する忠誠心など持っていない
大統領のスピーチにはうんざりなんだ
俺はアメリカに洗礼を受け 身体中ひるだらけ
みんな汚れた水で魂を漂白され その顔はのっぺらぼう
スピーカーから吐き出されるプロパガンダに溺れてる
政府がやってる悪事を口にしようものなら
愛国者につけ狙われて血液型も調べ上げられる
やつらは罠にはめて麻薬売買の罪でもなすりつけるぜ
手助けしようもんなら連邦検察局に起訴される
上辺だけのキリスト教徒や政治家がやることさ
やつらが住んでるマンションとお前の今の住環境と比べてみろよ
やつらがテレビで話すことと言ったらテロばかり
話を聞けというがやつらは真実を語ってはいない
アルカイーダを組織したのはやつらなのに
イスラム教を批判している
ビン・ラディンだってCIAの工作員だった
やつらはビン・ラディンに何百万ドルも資金提供して
彼に使命を与えたんだ
華氏911だって真実の一部しか伝えてないぜ

[Hook]

[Verse 2 - Immortal Technique]
They say the rebels in Iraq still fight for Saddam
But that's bullshit, I'll show you why it's totally wrong
Cuz if another country invaded the hood tonight
It'd be warfare through Harlem, and Washington Heights
I wouldn't be fightin' for Bush or White America's dream
I'd be fightin' for my people's survival and self-esteem
I wouldn't fight for racist churches from the south, my nigga
I'd be fightin' to keep the occupation out, my nigga
You ever clock someone who talk shit, or look at you wrong?
Imagine if they shot at you, and was rapin' your moms
And of course Saddam Hussein had chemical weapons
We sold him that shit, after Ronald Reagan's election
Mercenary contractors fightin' a new era
Corporate military bankin' off the war on terror
They controllin' the ghetto, with the failed attack
Tryna distract the fact that they engineerin' the crack
So I'm strapped like Lee Malvo holdin' a sniper rifle
These bullets'll touch your kids, and I don't mean like Michael
Your body be sent to the morgue, stripped down and recycled
I fire on house niggaz that support you and like you
Cuz innocent people get murdered in the struggle daily
And poor people never get shit and struggle daily
This ain't no alien conspiracy theory, this shit is real
Written on the dollar underneath the Masonic seal

やつらはイラクではいまも反政府軍がフセインのために
戦っていると言うが そんなのでたらめ
アメリカ以外の国がイラクに侵攻したら
それはハーレムやワシントンに対する攻撃を意味するからな
俺はブッシュや白人アメリカンの夢のためには戦わない
仲間の命と俺の尊厳のために戦う
南部の差別的な教会のためには戦わない
仕事を手にするために戦う
馬鹿げたことを話す奴らや
自分を曲解しようとする奴らをしっかり見たことがあるか?
やつらがやってることは銃で撃たれたり
母親がレイプされるのと同じレベルだぜ
もちろんサダム・フセインは化学兵器を持っている
レーガンが当選した後 アメリカが売ったんだからな
雇われ兵士が新しい時代を戦う
組織化された軍隊はテロ戦争では意味をなさない
やつらは間違った攻撃でゲットーをコントロールしようとしている
やつらが攻撃を仕組んだという事実を隠蔽して
だから俺はLee Malvo※みたいにライフル銃を手にするのさ
この銃弾はお前達の子供にも触れるだろう
マイケル・ジャクソンとはわけが違う
お前達の死体は安置所に送られ皮をはがれて再利用される
お前のようなやつをサポートする野郎も家ごと丸焼きだ
無実の人々が苦しい日常の中で殺されていってるんだからな
こいつは外国の陰謀論なんかじゃない
現実に起こってること
1ドル札のフリーメイソンシールの下に隠された真実だ

※2002年10月ワシントン周辺で無差別に10人を射殺した
当時17歳の少年ジョン・リー・マルボのこと

(I don't rap for dead presidents
I'd rather see the president dead
It's never been said but I set precedents)--[Eminem]

俺は金のためにラップしてるんじゃない
大統領が死ぬのを見たいんだ
誰も言わないんなら俺が最初に言ってやる [エミネム]

[Hook]

(Shady Records was 80 seconds away from the towers
Some cowards fucked with the wrong building, they meant to hit ours)-- [Eminem]

シェイディレコードはWTCから80秒ぐらいのところにあったんだ
臆病者が俺たちを狙って間違ったのかもしれないな [エミネム]
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://soulkid.blog2.fc2.com/tb.php/92-5b686e99

 | HOME | 





RECENT ENTRIES

CATEGORIES



MONTHLY

RECENT COMMENTS

RECENT TRACKBACKS

APPENDIX

魂先生

魂先生

好きなアーティスト


  • RSS 1.0
  • FC2Ad



      
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。